以下是我目前整理的英文學測英文翻譯，從93年整理至105年的翻譯。歡迎大家追蹤我的IG。

IG:@grownbit4U



93 年

  1. 雖然 Lily 生來又瞎又聾，但她從來不氣餒。
    ➡ Although Lily was born both blind and deaf, she has never been discouraged.

  2. 她的故事證明了，我們只要努力必能成功。
    ➡ Her story proves that as long as we work hard, we can succeed.

94 年

  1. 人類對外太空所知非常有限，但長久以來我們對它卻很感興趣。
    ➡ Human beings know very little about outer space, but we have long been interested in it.

  2. 太空科技的快速發展，使我們得以探索它的奧秘。
    ➡ The rapid development of space technology enables us to explore its mysteries.

95 年

  1. 一般人都知道閱讀對孩子有益。
    ➡ Most people know that reading is beneficial to children.

  2. 老師應該多鼓勵學生到圖書館借書。
    ➡ Teachers should encourage students to borrow books from the library more often.

96 年

  1. 如果我們只為自己而活，就不會真正地感到快樂。
    ➡ If we live only for ourselves, we will never truly feel happy.

  2. 當我們開始為他人著想，快樂之門自然會開啟。
    ➡ When we begin to care about others, the door to happiness will naturally open.

97 年

  1. 聽音樂是一個你可以終生享受的嗜好。
    ➡ Listening to music is a hobby that you can enjoy for a lifetime.

  2. 但能彈奏樂器可以為你帶來更多的喜悅。
    ➡ However, being able to play a musical instrument can bring you even more joy.

98 年

  1. 大部分學生不習慣自己解決問題，他們總是期待老師提供標準答案。
    ➡ Most students are not used to solving problems on their own and always expect teachers to provide standard answers.

  2. 除了用功讀書獲取知識外，學生也應該培養獨立思考的能力。
    ➡ Besides studying hard to gain knowledge, students should also develop the ability to think independently.

99 年

  1. 在過去，腳踏車主要是作為一種交通工具。
    ➡ In the past, bicycles were mainly used as a means of transportation.

  2. 然而，騎腳踏車現在已經成為一種熱門的休閒活動。
    ➡ However, cycling has now become a popular leisure activity.

100 年

  1. 臺灣的夜市早已被認為足以代表我們的在地文化。
    ➡ Taiwan’s night markets have long been regarded as symbols of our local culture.

  2. 每年它們都吸引了成千上萬來自不同國家的觀光客。
    ➡ Every year, they attract hundreds of thousands of tourists from different countries.

101 年

  1. 近年來，許多臺灣製作的影片已經受到國際的重視。
    ➡ In recent years, many films produced in Taiwan have gained international attention.

  2. 拍攝這些電影的地點也成為熱門的觀光景點。
    ➡ The filming locations of these movies have also become popular tourist attractions.

102 年

  1. 都會地區的高房價對社會產生了嚴重的影響。
    ➡ High housing prices in metropolitan areas have had serious impacts on society.

  2. 政府正推出新的政策，以滿足人們的住房需求。
    ➡ The government is introducing new policies to meet people’s housing needs.

103 年

  1. 有些年輕人辭掉都市裡的高薪工作，返回家鄉種植有機蔬菜。
    ➡ Some young people quit their high-paying jobs in cities and return to their hometowns to grow organic vegetables.

  2. 藉由決心與努力，很多人成功了，不但獲利更多，還過著更健康的生活。
    ➡ With determination and hard work, many of them have succeeded, earning more profits and leading healthier lives.

104 年

  1. 一個成功的企業不應該把獲利當作最主要的目標。
    ➡ A successful enterprise should not regard profit as its primary goal.

  2. 它應該負起社會責任，以增進大眾的福祉。
    ➡ It should take social responsibility to enhance public welfare.

105 年

  1. 相較於他們父母的世代，現在年輕人享受較多的自由與繁榮。
    ➡ Compared with their parents’ generation, young people today enjoy more freedom and prosperity.

  2. 但是在這個快速改變的世界中，他們必須學習有效地因應新的挑戰。
    ➡ However, in this rapidly changing world, they must learn to deal with new challenges effectively.

106 年

  1. 玉山在冬天常常覆蓋著厚厚的積雪，使整個山頂閃耀如玉。
    ➡ Yushan is often covered with thick snow in winter, making the whole peak shine like jade.

  2. 征服玉山一直是國內外登山者最困難的挑戰之一。
    ➡ Climbing Yushan has always been one of the most difficult challenges for mountaineers at home and abroad.

107 年

  1. 近年來，有越來越多超級颱風，通常造成嚴重災害。
    ➡ In recent years, there have been more and more super typhoons, which usually cause serious disasters.

  2. 颱風來襲時，我們應準備足夠的食物，並待在室內，若有必要，應迅速移動至安全的地方。
    ➡ When a typhoon strikes, we should prepare enough food, stay indoors, and move quickly to a safe place if necessary.

108 年

  1. 自 2007 年營運以來，高鐵已成為臺灣最便利、最快速的交通工具之一。
    ➡ Since it began operating in 2007, the High Speed Rail has become one of the most convenient and fastest means of transportation in Taiwan.

  2. 對於強調職場效率的人而言，高鐵當然是商務旅行的首選。
    ➡ For those who emphasize workplace efficiency, the High Speed Rail is certainly the first choice for business travel.

109 年

  1. 我們有時會違背自己的意願去做某些事情，就只為了要取悅朋友。
    ➡ Sometimes we go against our own will to do certain things just to please our friends.

  2. 其實，在面對同儕壓力的時候，我們應該學習堅持自己的原則。
    ➡ In fact, when facing peer pressure, we should learn to stick to our own principles.

110 年

  1. 根據新聞報導，每年全球有超過百萬人在道路事故中喪失性命。
    ➡ According to news reports, more than one million people worldwide lose their lives in road accidents every year.

  2. 因此，交通法規必須嚴格執行，以確保所有用路人的安全。
    ➡ Therefore, traffic regulations must be strictly enforced to ensure the safety of all road users.

111 年

  1. 飼養寵物並非一項短暫的人生體驗，而是一個對動物的終生承諾。
    ➡ Keeping a pet is not a temporary life experience but a lifelong commitment to the animal.

  2. 在享受寵物所帶來的歡樂時，我們不該忽略要善盡照顧他們的責任。
    ➡ While enjoying the happiness pets bring, we should not neglect our responsibility to take good care of them.

112 年

  1. 歷史一再證明，戰爭會造成極為可怕的災難。
    ➡ History has repeatedly shown that wars cause extremely terrible disasters.

  2. 避免衝突、確保世界和平應該是所有人類追求的目標。
    ➡ Avoiding conflicts and ensuring world peace should be goals pursued by all humankind.

113 年

  1. 每逢選舉季節，總會看到政治人物造訪各地著名廟宇。
    ➡ During every election season, politicians can always be seen visiting famous temples in various places.

  2. 除了祈求好的選舉結果，他們也希望展現對在地文化和習俗的尊重。
    ➡ Besides praying for good election results, they also hope to show respect for local culture and customs.

114 年

  1. 人類的想像和創意是科技進步最大的驅動力。
    ➡ Human imagination and creativity are the greatest driving forces behind technological progress.

  2. 過去在科幻電影中出現的神奇物件，現在正逐一成真。
    ➡ Magical objects that once appeared in science fiction movies are now gradually becoming reality.

115 年

  1. 現在越來越多高中英文老師已經增加在課堂上使用英文的百分比。
    ➡ Nowadays, more and more high school English teachers have increased the percentage of English used in class.

  2. 他們將學生依英語能力分成不同組別，進行多樣的聽、說活動。
    ➡ They divide students into different groups based on their English proficiency and conduct various listening and speaking activities.

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 grownbit4U 的頭像
grownbit4U

grownbit4U的部落格

grownbit4U 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4)